助力中國游戲精準拓展日本市場——提供專業本地化與語音一站式服務

株式會社譯坊確認參展 2025 ChinaJoy BTOB，歡迎前來交流！

株式會社譯坊（地址：東京都，法人代表：柚木淑華）自2010年成立以來，專注于日本市場的游戲本地化翻譯與語音錄音服務。憑借逾15年的豐富經驗與完善的項目管理體系，我們致力于為中國游戲企業提供精準、高效且安全可靠的一站式本地化解決方案，助力優秀游戲作品成功拓展日本市場。

自創立以來，譯坊始終堅守商業倫理與客戶信任，贏得了業內外的高度評價與良好口碑。

服務內容與特點

譯坊的主要業務涵蓋游戲本地化翻譯與語音錄音，并輔以劇情創作支持等增值服務，覆蓋 RPG、大型多人在線游戲與女性向游戲等多元品類。我們以嚴謹的流程管理和卓越的本地化質量，為客戶提供兼具內容準確性與文化適應性的優質譯文與語音內容。

1. 文本優化與文化適配

?深刻理解中文原意，翻譯階段即實現符合日本玩家習慣的文化調整

?為每款游戲配備專屬譯員，確保長期譯文風格統一與質量穩定

2. 一元化項目管理

?所有項目信息統一窗口對接，項目經理（PM）全程把控進度與質量

?PM不僅精通項目管理，更具備深厚的游戲理解力，確保溝通順暢、高效執行

3. 深刻理解游戲產品與目標市場

?所有PM均具備資深玩家背景，熟悉日本二次元文化

?深入了解中日兩國流行趨勢與網絡用語，確保譯文語言自然、貼近玩家

4. 優質資源與檔期保障

?憑借良好業界信譽，可優先獲取一線聲優檔期

?配備經驗豐富錄音指導與配音團隊，打造高水準視聽體驗

主要項目經驗

譯坊曾深度參與多款中國知名游戲廠商的代表作，涵蓋翻譯與語音錄音多個環節。

翻譯項目

?米哈游「崩壞」系列

?疊紙「暖暖」系列

?騰訊「白夜極光」

?完美世界「幻塔」

語音錄音項目

?暖暖系列

?戀與制作人

?光與夜之戀

我們在 RPG 與女性向等重點賽道均積累了深厚的實績，能夠靈活應對復雜系統文本、大型劇情內容與角色對話，全面滿足不同類型游戲的本地化需求。

未來展望

譯坊將繼續秉持「專業」「高效」「可靠」的服務理念，不斷深化技術能力與服務體系，持續為合作伙伴提供優質日本市場本地化支持。我們期待與更多優秀游戲企業攜手，共同開拓廣闊的國際市場。

株式會社譯坊

官方網站：https://yakubo-grp.com/

電子郵箱：info@yakubo-grp.com

：+81-3-5832-9384